Chúng ta phải chạy trốn thế này sao?
Jang-Dan, gần vĩ tuyến 38 Tháng Mười hai năm 1950
Xếp hàng, Xếp hàng! Xếp hàng đi!
Xếp hàng!
Thượng sĩ LEE Jin-tae
Anh đã được phong tặng huân chương danh dự
cho tinh thần dũng cảm, thành tích giết giặc của mình ở Pongyang
và một tinh thần trách nhiệm cao.
Mùng 1 tháng 12 năm 1950 Tổng thống RYEE Syng-man´
Thượng sĩ Lee Jin-tae!
Xin chúc mừng anh!
Cám ơn ngài!
Đáng lẽ ra phải tổ chức buổi lễ thật trang trọng, xin lỗi
Tiểu đoàn 1, nhận nhiệm vụ tới cứ điểm số 3
Trung đoàn 2, 3 và 4
tới cứ điểm số 5
Hãy có mặt ở đó vào lúc 18 giờ ngày mai
Sẽ sắp xếp lại tất cả lực lượng ở đó
Giờ hãy về khu vực tập kết của mình
Giải tán!
Hẹn gặp anh nhé
- Xin lỗi, tôi có vài điều muốn nói? - Cứ nói
Đó là về thằng em trai tôi
Tôi sẽ báo cáo chính thức
với người chỉ huy của nó
Cám ơn ngài
Tôi e là chúng ta sẽ bị đẩy về Seoul
Chúng ta đang đi xa khỏi miền Nam, dọc theo Nakdong
Mọi người co biết Jin-seok ở đâu không?
Nó vừa mới đi khỏi
- Đi một mình à? - Ừ
Nó nói nó đi tìm mẹ
Bà ấy bị ốm
- Lên xe nhanh! - Đi thôi!
Mẹ!
Jin-seok!
Chị Young-shin!
Jin-seok...
Cám ơn Chúa, em vẫn còn sống
Đây không phải là giấc mơ đấy chứ?
Em đang trên đường đến địa điểm tập kết
Em gặp Yong-seok Anh ấy nói mẹ bị ốm
Mẹ đã khỏe hơn rồi Mẹ đang đi làm
Thế anh Jin-tae đâu? Sao anh ấy không về?
Anh ấy vẫn ổn Giờ anh ấy bận lắm
Thế thì tốt rồi Mẹ đã rất lo lắng
Cô có phải là KlM Young-shin?
Vâng, có chuyện gì thế ạ?
Đi theo chúng tôi để điều tra
Vì cái gì?
Ôi!
- Gì thế, chúng mày là ai vậy? - Jin-seok!
- Chuyện này là sao - Tránh ra!
Đứng lại! Đứng lại đó!
Nếu mày đủ can đảm. Đưa cô ta lên xe
Đem cả thằng này lên xe! Xem nó có phải Cộng sản không
Young-guk, về nhà đi! Đừng đi theo chị!
Xuống xe!
- Young-shin, chị Young-shin! - Jin-seok, Jin-seok à!
Đây là đâu?
Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!
Mày nhầm người rồi
Chúng tao tự biết
Đi vào đó!
LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KlM Young-shin
Đứng dậy!
Ngắm!
Đừng có mơ làm chuyện đó
Mày không được làm hại bất cứ ai
Đứng dậy, Young-shin
Jin-tae...
Jin-seok đâu?
Nó bị bắt đi rồi
Chuyện này là sao?
Chúng nói em bị điều tra rồi đưa em tới đây
Chúng tao đang thực thi pháp luật
Mặc kệ mày làm gì
- Tao sẽ đưa cô ta đi - Vậy mày cũng sẽ là Cộng sản!
- Tao không phải Cộng sản! - KlM Young-shin, 23 tuổi
đã ký tên tham gia vào đảng Cộng sản ngày 23 tháng 6
Chúng tao còn lưu chữ ký dây!
Tôi chỉ muốn lấy lương thực thôi mà Tôi không biết đó là gì!
Cô ta đã hoạt động cho đảng Cộng sản tổng cộng 35 lần
đã tham gia vào hàng ngũ Cộng sản!
Chúng tôi bị bỏ đói Tôi chỉ muốn lấy lương thực thôi!
Chính phủ Nam Hàn đã chẳng cho chúng tôi thứ gì!
Im mồm! Mày tránh ra
- Dễ vậy ư - Mày sẽ phải chết
Nếu động vào cô ấy, tất cả chúng mày sẽ chết!
Cảnh cáo mày lần cuối. Đứng sang một bên!
Không được cử động!
Nếu mày không muốn lành lặn rời khỏi đây
Mày có biết mày đang làm gì không?
Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội
Đưa chị ấy đi đi!
Mày muốn cứu con điếm đó ư?
Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!
Câm miệng trước khi tao xé tan xác mày ra!
Đó là lý do vì sao nó không chạy trốn
- Không đúng - Đừng giả bộ ngây thơ
- Không ích gì đâu - Mày nói dối
- Chạy đi! - Lần cuối cùng
Nếu chúng mày đưa nó đi khỏi đây chúng mày cũng là Cộng sản
Không, Jin-tae
Jin-tae, hãy tin em
Chạy đi! Hãy đem họ chạy đi!
- Ngay! - Dứnglại!
Young-shin!
Young-shin, cố lên!
Young-shin!
Anh vẫn còn giữ nó ư
Anh có biết... em nhớ anh nhiều lắm không
Em...không hề làm gì cả. Hãy tin em
Không gì cả, Jin-tae
Young-shin!
Em không thể chết ở đây...
Làm sao em chết ở đây được?
Đứa em bé nhỏ...
mọi người...
Jin-tae...
Young-shin!
Young-shin ơi...
Chị Young-shin!
Young-shin!
Sao anh nghi ngờ chị ấy?
Anh đã giết chị ấy
anh đã giết chị ấy, anh...
Anh giết chị ấy rồi đồ sát nhân...
Mày đã bắn thành viên của liên đoàn chống Cộng phải không?
Huân chương danh dự của mày cũng không cho mày cái quyền bắn bất cứ ai
Làm sao chúng ta có thể chiến đấu được với những thằng rác rưởi như mày?
Đã liên lạc với sở chỉ huy chưa?
Tôi đang cố gắng, thưa ngài
Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!
Hãy chuyển em tôi về!
Chỉ huy trực tiếp của tôi đã hứa
Cái quái gì chứ?
Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?
Ông cứ hỏi thì biết
Tao không tin!
Tao sẽ không làm như những gì mày nói!
Mày nghĩ đây là cái chợ ư?
Anh ta đã làm.
Sao mày dám?
Hãy suy nghĩ về việc mày đã làm đi!
Chúng mày ra trói nó lại!
Cái Huân chương rác rưởi!
Tin khẩn từ đại đội 1!
Nhốt nó vào phòng!
Không phải làm theo những gì nó nói. Rút lui!
Tôi sẽ chịu trách nhiệm trước toàn đại đội! Rút lui!
M...kiếp!
- Mở cửa phòng - Mày điên à!
làm đi!
Lũ Cộng sản đó sẽ giết mày đầu tiên
Tao chỉ muốn em tao thôi
Không bao giờ
Mày có làm không!
Một điều nữa... Lũ con tin...
hỏa thiêu chúng!
- Ra lệnh lại mau! - Bỏ súng xuống
- Tao nói, ra lệnh lại mau! - Đây là lệnh, bỏ súng xuống!
Làm đi!
Phóng hỏa kho chứa. Đây là lệnh!
Cấp cứu! Cấp cứu!
Mở cửa ra!
Jin-seok à...
Jin-seok...
Đi nhanh lên. Tao là chỉ huy ở đây
Quân Y viện Tae-Jeon Nam Triều, Tháng Bảy năm 1951
Jin-seok!
Trông cậu tốt lắm
Cám ơn anh đã cứu em
Em đã nghĩ em sẽ chết ở đó
Tôi cũng đã nghĩ như thế khi cậu bị bắn khi vừa bước ra
Có người trông rất giống cậu
- Khi nào thì chúng ta rời khỏi đây? - Tuần sau
Giải ngũ là đúng đấy!
Tôi cá là mẹ cậu rất cần cậu về
Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi
Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ
Rất nhiều sinh mạng vẫn cứ chết hàng ngày, nhưng chúng ta không thể làm gì được
Tôi lượm được nó trên đường đi
Cám ơn anh lắm!
Và... anh cậu đã...
gửi bức thư ấy về nhà... nhưng nó bị trả lại trại lính
Cậu giữ lấy nó
Tôi nghĩ cậu ta đã chạy thoát
Tôi đã tìm khắp nơi, nhưng...
Em không muốn biết
- Em không quan tâm. - Binh nhì Lee Jin-seok!
Phòng Điều hành gọi cậu
Vâng, cám ơn chị
Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản
Đây là một việc rất nghiêm trọng, có lợi cho công cuộc tuyên truyền của chúng
Ban đầu, chúng tôi cũng không tin
Nhưng vợ chưa cưới của anh đã đã bị bắn chết vì bị cho là gián điệp cho Cộng
Điều đó chắc đã tác động đến anh ta
Anh ta không hề biết Chủ nghĩa Cộng sản hay Nền dân chủ là cái gì
Và anh ta đã gia nhập hàng ngũ của Cộng sản!
Anh ta không nên làm thế nếu nghĩ đến gia đình
Tôi tin anh ta có lý do của mình
Anh, cũng bị ngi ngờ, trừ khi anh đưa ra được lời giải thích xác đáng
Tôi không quan tâm tới Jin-tae
Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch...
người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai
Người đã được tặng Huân chương và lãnh đạo 'Hồng kỳ quân'...
Đó không phải là anh tôi
Có chuyện gì xảy ra với Jin-tae vậy?
Tôi cũng thấy nghi nghi
Anh ăn chưa?
Bây giờ mà cậu vẫn ăn được sao?
Không thể tưởng tượng nổi!
Chúng ta đã hy vọng anh ấy bị nhốt, nhưng
Sao anh ấy lại đi làm Cộng sản được chứ?
Sau khi vợ chưa cưới anh ấy bị bắn chết và...
anh ấy nghĩ cậu đã bị thiêu chết
Anh ấy thương cậu lắm
Tôi không quan tâm anh ta làm gì
Anh ta phát điên vì mấy tấm huân chương đó
Chắc chúng đã cho anh ấy một chức vụ rất cao!
Có thể bọn Cộng sản đó
đã cho anh ấy những điều tốt đẹp hơn chúng ta!
Anh có thấy không?
Gửi mẹ Con nhớ mẹ nhiều lắm
Mẹ hãy giữ gìn sức khỏe cho đến khi chúng con trở về mẹ nhé
Và đừng lo lắng cho Jin-seok Con sẽ luôn bảo vệ cho Jin-seok được an toàn
Chiến tranh rất khốc liệt nhưng Jin-seok đã thích nghi rất tốt, mẹ đừng lo
Hãy chuyển lời chào của con tới Young-shin mẹ nhé
Khi nào con trở về
Con hứa con sẽ làm cho mẹ hạnh phúc
Trời bắt đầu lạnh rồi
mẹ nhớ giữ gìn sức khỏe
mẹ nhé!
Những tù binh này bắt được
ở chiến trường gần vĩ tuyến 38
Cậu điên à mà quay lại đó
Cậu có chắc sẽ tìm được anh ấy không?
Hãy nghĩ cho mẹ của cậu!
Nghe tôi đi, Jin-seok!
Hẹn gặp lại anh
Cậu còn phải chăm sóc cho em của Young-shin nữa cơ mà!
Jin-seok! Binh nhì LEE Jin-seok!
Bảo trọng nhé, đồ cứng đầu!
Chúng ta sẽ đánh up vào giữa đồi 931 và 851 để chai cắt lực lượng của chúng
Tiểu đoàn 1 và 2 sẽ men theo sườn đồi từ 2 hướng
Như tôi đã nói trong chiến dịch này
Chúng ta phải quét sạch
´Hồng kỳ quân´ bằng mọi giá!
Đừng quên chúng ta chỉ có 1 ngày để thực hiện
Có câu hỏi gì không?
Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?
Cậu ta sẽ ở ngoài cho đến khi
quân đội Mỹ tiến vào trong 24 giờ nữa
không có thời gian
Cậu ta sẽ nói chuyện qua mic
- Thưa chỉ huy! - Chuyện gì?
Tôi là em trai của LEE Jin-tae
Rất vui mừng được gặp em trai của kẻ phản bội!
Nếu anh ấy không gặp tôi, anh ta sẽ không tin là tôi
Tôi phải đi
Chúng ta sẽ tấn công trong vòng 1 giờ nữa
Không có thời gian đâu
Nếu anh ấy nhìn thấy tôi còn sống, tôi chắc chắn anh ấy sẽ quay về!
- Xin hãy cho tôi đi - Không chấp nhận đề nghị!
Xin ngài!
Vậy hãy trả lời tôi
Việc này là vì đất nước hay vì anh của cậu?
Đọc văn bản qua loa đi
Còn 40 phút nữa!
Không thấy quân địch nào, thưa ngài!
F-86 Sabres đã sẵn sàng
đơn vị Pháo binh đã sẵn sàng
- Trung thành! - Trung thành!
- Văn bản đâu? - Vẫn chưa đến ạ
Đáng lẽ phải đến rồi chứ
Xin đợi một phút
Kiểm tra vũ khí, dao, lựu đạn
- vào vị trí! - Vào vị trí!
- Một, hai, bốn, tám, sáu - Một, hai, bốn...
Đồi 931 di chuyển lực lượng quân sự
K-9 Osan lập đội hình chuẩn bị cất cánh
Quân lực và tất cả các đơn vị mặt đất đã sẵn sàng
Thưa chỉ huy, Binh nhì Lee đang chay về phía đơn vị của địch
- Hắn ta làm gì vậy? - Chắc hắn đầu hàng
Gì cơ? Đầu hàng ư?
Nếu mày lừa tao, mày sẽ chết Mày đến đây làm gì?
Tôi muốn tìm anh trai tôi
Người lãnh đạo ´Hồng kỳ quân´
- Gì chứ! - Xin hãy cho tôi gặp anh tôi
Tao sẽ giết mày nếu mày dám nói dối
Kiểm tra!
Có một con chó Nam Triều tự xưng là em của anh
Xác nhận
- Cho tôi nói chuyện với anh ấy! - Xác nhận
- Anh ấy không biết tôi đang còn sống! - Im mồm!
Anh ta nói em anh ta đã chết rồi
Cho tôi nói chuyện với anh ấy!
Jin-tae, em đây Jin-seok!
Thằng này là gián điệp. Mày sang đây làm gì?
Nói ra trước khi tao cho nổ tan cái đầu của mày!
Cho tôi nói chuyện với anh ấy!
Anh ấy sẽ biết là tôi mà
Đừng có lèo nhèo!
- Tôi xin ông! - Mày đến đây làm gì!
- Xin ông! - Nói mau!
- Tôi xin ông mà - Thưa chỉ huy!
Có lệnh mang hắn đến đơn vị bảo vệ
Đưa nó ra khỏi đây!
Xin chào các đồng chi Nam Triều
Quân đội của chúng tôi vẫn giữ được thế thượng phong
- Đến ´Hồng kỳ quân´ bao xa? - Hỏi cảnh vệ ấy!
Ngoan cố thì chỉ có con đường chết
Chú ý! Không quân của địch!
- Đi nhanh lên! - Thằng chết tiệt!
'Hông kỳ quân' ở đâu?
cắm lưỡi lê! cắm lưỡi lê!
Chạy đi đâu?
Thằng chó Nam Triều!
Đó là 'Hồng kỳ quân'!
Tao sẽ giết mày, chết đi!
Giết! Giết hết!
Chó chết!
Jin-tae!
Tên Nam Triều chó chết...
- Chết đi! - Đó là Jin-seok!
Anh! Em là Jin-seok đây mà!
- Đứng dậy! - Tao sẽ giết tất cả chúng mày
Jin-tae!
Anh ơi!
Jin-tae!
Thằng này!
Thằng Nam Triều chó má!
- Anh Jin-tae! - Chết đi!
Anh hãy tỉnh lại đi!
Nhìn em đây, em là Jin-seok đây mà. Người em duy nhất của anh đây!
- Chết! - Em là em của anh đây!
Chết hết đi!
- Khốn kiếp
Rút lui!
Anh...
Jin-tae, tỉnh lại đi!
Anh phải đi với em!
Đi nào, chúng ta không còn thời gian đâu!
Anh ơi, dậy đi! Chúng ta phải đi! Chúng ta phải đi thôi!
Phải rời khỏi đây
Xin anh, tỉnh lại đi!
Anh không nhớ mẹ sao?
Anh còn phải lo cho chị Young-shin nữa mà!
Anh đã hứa rất nhiều!
Anh không thể chết ở đây được!
Anh phải sống để thấy em vào đại học, anh ơi!
- Jin-seok ư? - Anh Jin-tae!
Em thật sự còn sống
Đi đi!
Không anh Jin-tae! Em sẽ không đi một mình
- Chạy đi - Không đời nào!
- Anh phải đi cùng với em - Nghe anh đây
Anh sẽ đầu hàng và về nhà sau khi chiến tranh kết thúc
Anh sẽ tiếp tục làm giầy để cho em vào được đại học
Anh chưa thể chết được đâu, nhanh lên!
- Không! - Anh sẽ không sao đâu
- Làm theo lời anh đi, đi đi! - Em sẽ không đi mà không có anh
- Chạy đi! - Chúng ta cùng chạy
Thế thì cả 2 sẽ chết mất
- Không! - Nghe anh di!
Hãy tin anh
Anh tìm thấy nó sau vụ cháy
Đưa nó cho em... Chúng ta sẽ gặp lại nhé
Anh phải trở về đấy...
Phải trở về đấy!
Anh đã hứa...sẽ trở về và tiếp tục làm giầy...
Nhưng anh làm gì ở đây vậy?
Em đã chờ quá lâu!
Còn lời hứa của chúng ta thì sao?
Anh nói gì đi chứ!
Anh hãy nói gì đi...
Em đã chờ 50 năm trời để được gặp anh!
Anh nói gì đi
Đáng lẽ em không nên để anh ở lại!
Jin-tae...
Anh Jin-tae!
Anh Jin-seok!
Anh Jin-seok đi tắm với bọn em nhé
Đi tắm nhé
Đi đi mà
Đi đi!
Các em sao rồi?
Bọn em đã được trở lại trường rồi
- Trường ư? - Không thể chờ đợi được nữa
- Thế còn anh? - Anh ư, anh cũng vậy TT_TT
THE END Edit by DatNguyen >_<><><><><>_<